little by little

Ultime novità dal favoloso mondo della piccola Karola: oggi alla visita dei due mesi siamo quasi a 5 kg e a 60 cm. Allora per festeggiare, una bella giornata di mare con papi, mamusia e i nonni. E poi il suo pigiamino preferito, quello con la mucchina bianco-rossa (sì, proprio la mucchina polacca!!!). Buonanotte!!!
Ostatnie nowosci ze swiata malej Karolki: dzisiaj na wizycie u pediatry - w 2 miesiace 5 kg i 60cm. Zeby to uczcic poszlismy nad morze a potem po kapieli juz w domku, wlozylismy ulubiona pizamke "krowke bialo-czerwona", tak dokladnie - krowke polska ;))Dobranoc!

the joker

La piccola Karola ha il suo primo giochino, così da oggi non sarà più da sola nel suo ovetto!!! Già da alcuni giorni la piccina comincia a canticchiare con nuovi suoni, a emettere nuovi rumori, a fare tante linguacce e ad abbuffarsi sempre di più!!! Tra poco non entra più nella sua carrozzina, come faremo? Qualcuno può suggerirci dove comprare una carrozzina station wagon? Grazie, ciao a tutti!!!

beautiful that way

The white and red "polish" day...
Specjalnie dla naszych polskich przyjaciol...dzien bialo-czerwony

l'estate sta finendo

Ciao amici, scusate se non ci siamo visti per un pò, ma io ero molto impegnata a...CRESCERE!!! L'estate sta per finire e mamma è già contenta perchè finalmente sarà un pò più fresco! Intanto ci godiamo questi ultimi giorni di vacanza e poi...chissà cosa ci aspetta. Vi saluto e vi mando un grande bacio!!! Karola, day #54

Lato sie konczy, witam was drodzy przyjaciele i przepraszam, ze tak dlugo do Was nie pisalam, bylam zajeta ROSNIECIEM!!! Jak pisalam konczy sie lato i mama cieszy sie bardzo, bo wreszcie odpocznie od upalow. Ja, poki co, kazdego dnia wymyslam cos nowego i nie pozwalam sie nudzic moim rodzicom, w nocy nadal nie pozwalam im sie wyspac. Oczywiscie oni sie nie zloszcza, bo wiedza ze potrzebuje duzo jesc zeby rosnac. Jem teraz trzy razy w nocy, zasypiam sobie okolo 18 i spie do 23 a potem zaczynam dzien. Najwiecej usmiecham sie do mamy o 4 nad ranem... nie wiem dlaczego moim rodzicom o 4 rano chce sie tak bardzo spac? Ja o 4 tryskam energia i jestem bardzo glodna. Caluje wszystkich i do nastepnych odwiedzin.

these are the days of our lives

La nostra Karola cresce sempre di più. Dopo 40 giorni pesa kg 4.410, è lunga cm 56,5 e già "dorme" nel suo lettino, ma di solito alle quattro di mattina le piace cantare, fare i versetti, strillare e svegliare tutto il quartiere... E' molto socievole e vuole tutto il tempo stare in compagnia, giocare con noi, ascoltare le nostre voci e non stare mai da sola. Ma adesso scusateci, dobbiamo lasciarvi, perchè andiamo a fare una bella passeggiata, ciao e baci a tutti!!!

happy birthday daddy

Ieri, primo compleanno da papà...
...first birthday as a daddy...
...pierwsze urodziny jako tata...

the rising

Our little Karola is really growing up faster and faster. Now she is 56 cm and 3.930 kg and the doctor said that she is over the average as a one-month aged baby. She is now going very well in "ciuccing" (eating from mum's breasts) and she is quite noisy in doing that... She likes to wake up everybody every hour during nights and she loves sleeping during walks or car riding. Kisses to everyone da noi tre!!!